note:Nanjing Road entrances to the Cathay Hotel are on the right. Damage due to the bombing on 14 August 1937. Chinese bombers were apparently trying to bomb the Japanese cruiser Idzumo (Izumo) moored alongside the Japanese Consulate, when bombs fell between the Cathay and Palace Hotels in Nanking Road (南京路), and also struck dense crowds outside the Great World Entertainment Centre (大世界) in the French Concession. Approximately 2000 people were killed by the bombing on this day, 14th August 1937, known as ‘Bloody Saturday’. This photograph was reproduced on page 30 of ‘Five Months of War’ (a book containing photographs by North-China Daily News photographers and from many other sources, and cartoons by Sapajou, published by the North-China Daily News & Herald Limited, Shanghai, 1938).
1937 年 8 月 14 日轰炸后，上海华懋饭店外的人员伤亡和废墟
note:南京路华懋饭店的入口在右侧。1937 年 8 月 14 日轰炸造成的损害。中国轰炸机显然试图轰炸停泊在日本领事馆旁边的日本巡洋舰出云号 (Izumo)，当时炸弹落在南京路的国泰酒店和皇宫酒店之间，还击中了法租界大世界娱乐中心外的密集人群。1937 年 8 月 14 日这一天的轰炸造成约 2000 人死亡，这一天被称为“血腥星期六”。这张照片被转载到《战争的五个月》（这本书包含华北日报摄影师和其他许多来源的照片，以及 Sapajou 的漫画，由华北日报和先驱报有限公司出版，上海，1938 年）第 30 页。
轰炸后的上海爱德华七世大街与余雅静路，1937 年 8 月 14 日
Photograph numbered 156, published in ‘The Sino-Japanese Hostilities 1937 / Shanghai’. Caption in Index: ‘Avenue Edward VII bombing incident. Note: – 153.’ This bomb fell near the Great World amusement centre in the French concession.
1937 年 8 月 14 日，上海爱德华七世大街与余雅静路交界处，人们围观炸弹爆炸造成的弹坑
照片编号 156，发表于《1937 年中日战争/上海》。索引中的标题：“爱德华七世大道爆炸事件。注：- 153。”这枚炸弹落在法租界大世界游乐中心附近。
Aftermath of Palace and Cathay hotels bombing on 14 August 1937
1937 Shanghai
—
自戰事發動後、愛多亞路大世界卽移作難民收容所、內住難民四五千人、昨日下午四时三刻空战最爲劇烈之際。我國兩飛机因被日方髙射砲射中、致駕駛員受傷、炸彈損坏，因之炸弹两枚，自动遗落於大世界前廣場內，時路人百餘、不幸傷亡、殊屬遺憾、慘劇發生後、救護車及救火車立時出動施救、並斷絕交通、將死屍移去
時事新報 1937.8.15
流彈横飛
本報特稿 昨日下午四時二十分、我軍轟炸機□架擲炸日艦「出雲號」，幾被炸中、後被敵機窺見追擊、乃發生空戰、日艦上高射砲齊放、一時聲如雷鳴.沿黃浦灘、南蘇州路一帶、觀望者羣向南躲避、空戰之際、敵機二架飛至南市图炸文廟民教館、經我痛擊後、敵機敗退、大世界門口、突落下炸彈兩枚、重約千餘磅、一落虞洽卿路愛多亞路交义處巡捕站岗亭上、一落大世界門口虞洽卿路正中·彈入地深丈餘·杭州飯店、通商銀行、徐重道國药号、大世界各門面皆被炸毁
時事新報 1937.8.15
死亡已運六百餘人
前日下午、我空軍飛機因受傷、在法租界大世界上空落下炸彈爆裂、死傷難民及在南傍閒觀之男女老幼數約六七百以上、昨日上午十時許、法捕房報請特二法院、由首席檢察官孫紹康、偕王任、董其嗚兩檢察官、魏姜兩法醫、與書記官等、會同法警務處會辦饒伯澤、率同警務處職員、赴上述各處檢驗尸體、計同仁輔元分堂內尸體廿八具、徐家匯路工部局坟地尸體四五三具、海格路紅十字會醫院太平間內尸體六七十具、廣慈醫院內尸體卅餘具、台拉斯脫路工部局醫院內尸體七具
時事新報 1937.8.16
发表回复